Leonardo's 'Milan misunderstandings'