Siena beat Torino for Lazio tie