Chivu: 'I apologise for punch'