Lacklustre Lazio edge past Empoli